1
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
Apa yang anda ingin miliki, Tuan?
2
00:02:22,666 --> 00:02:24,041
Tuan, apa semua ini?
3
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
Adakah dia bekerja di garaj
bertentangan dengan hotel anda?
4
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
Dia memang bekerja di garaj.
5
00:02:35,250 --> 00:02:36,791
Adakah dia makan
di hotel anda setiap hari?
6
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
Yeah!
7
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
Jika saya membunuhnya di sini,
Saya rasa awak akan bersihkan selepas itu.
8
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
Chechi, boleh awak dapatkan saya teh hitam?
9
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
Chechi!
10
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
Jangan campurkan racun di dalamnya.
11
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
Inflasi teruk, dan saya tidak mahu
menghabiskan peluru untuk anda.
12
00:03:01,958 --> 00:03:02,375
Pergi!
13
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
- Hello!
- Ini Tijo yang bercakap, Chetta.
14
00:03:31,833 --> 00:03:32,791
Beritahu saya, Tijo!
15
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
Dua orang telah datang mencari untuk membunuh anda.
16
00:03:38,666 --> 00:03:39,291
& Lt; i & gt; Chetta! & lt;
17
00:03:40,416 --> 00:03:41,125
Bolehkah anda mendengar saya?
18
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Saya boleh dengar awak.
19
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
Adakah saya perlu memaklumkan kepada pihak Polis?
20
00:03:46,708 --> 00:03:47,666
Tidak perlu untuk itu.
21
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
Mengapa, Chetta?
22
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
Saya alah kepada Polis.
23
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
& Lt; i & gt; Chetta! Chetta!
24
00:03:56,583 --> 00:03:57,125
& Lt; i & gt; Hello-- & lt;
25
00:04:10,583 --> 00:04:15,208
Sebelum kematian seseorang,
hidup mereka akan berkelip sebagai kenangan
26
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
& Lt; i & gt; ingat hidup! & lt;
27
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
Orang berkata, "Koleksi
kenangan gembira adalah kehidupan yang baik."
28
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
i & gt; Sama ada ia adalah hidup saya ... & lt;
29
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
i & gt; ... atau kenangan saya
30
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
& Lt; i & gt; Saya gembira sahaja
apabila saya bersama Anthre
31
00:04:35,500 --> 00:04:38,458
i & gt; Pondicherry Vaithikuppam adalah orang asli saya
32
00:04:39,291 --> 00:04:42,166
& Lt; i & gt; Anthre dan saya membesar bersama
di tempat itu
33
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
Lihat, dia datang ke arah kita.
34
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
- Lihat, siapa yang datang.
- Dia sembunyikan bungkusan itu.
35
00:05:00,666 --> 00:05:01,291
Tangkap dia!
36
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
Hei, berhenti di sana!
37
00:05:04,333 --> 00:05:05,707
- Berikan saya bungkusan itu.
- Apa yang ada di dalamnya?
38
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
Bukan apa!
39
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
Jika tiada apa-apa,
kenapa awak sembunyikan?
40
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
- Berikan!
- Itu makanan saya.
41
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
- Ini makanan saya!
- Sesat!
42
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
Ini makanan saya!
43
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
Tolong pulangkan. Ini makanan saya.
44
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
- Sesat!
- Pukul dia sampai mati.
45
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
- Melangkah ke tepi.
- Dia kecil lagi cuba melawan.
46
00:05:20,083 --> 00:05:20,875
Pegang dia!
47
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
- Pukul dia.
- Berhenti bermain-main.
48
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
- Saya akan patahkan muka awak.
- Hei, habiskan dia!
49
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
Bunuh dia!
50
00:05:32,000 --> 00:05:32,708
tumbuk dia!
51
00:05:34,333 --> 00:05:36,416
Di sana, dia berbaring seperti siput.
52
00:05:52,916 --> 00:05:53,375
Hei!
53
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Nama saya bukan "Hei."
54
00:06:01,416 --> 00:06:02,041
Ia adalah Kaali.
55
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
Sekiranya anda melompat...
56
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
... anda akan telah selesai dengan kehidupan!
57
00:06:05,291 --> 00:06:09,041
Dan anda akan bertahan dengannya
muka berdarah, tangan patah, dan kaki.
58
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Anda tidak tahu siapa saya.
59
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Sekarang kita kenal antara satu sama lain.
Nama saya Anthre.
60
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Hei, awak di sini.
61
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
Dan saya telah mencari awak di mana-mana.
62
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
Tunjukkan tangan awak.
63
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
Jangan percaya anda keseorangan.
64
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
Setakat ini di pergelangan tangan anda,
Saya akan bersama awak.
65
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
Sehingga hari ini, saya tidak pernah memberi apa-apa
kepada orang lain.
66
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Pastikan ia selamat!
67
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
Hei, adakah kita kaya sekarang?
68
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
Mulai esok anda tidak perlu bekerja.
69
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
Saya akan berhenti selepas mengumpul
bonus Diwali saya.
70
00:08:00,916 --> 00:08:05,500
& Lt; i & gt; Saya percaya saya mempunyai keluarga untuk memanggil saya sendiri,
dan bahawa kita akan hidup bahagia bersama-sama
71
00:08:05,791 --> 00:08:09,583
i & gt; Tetapi nasib membawa saya pergi dari hidupnya
72
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
Saya meninggalkan dia dan Pondicherry di belakang
dan pergi jauh
73
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
Sekarang, Anthre,
bekerja sebagai pelayan di Pondicherry
74
00:08:19,000 --> 00:08:24,208
& Lt; i & gt; Selepas lima tahun, saya gembira untuk menjadi
kembali ke Pondicherry untuk bertemu dengannya
75
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
Tuan, adakah awak okey?
76
00:08:58,166 --> 00:09:00,208
i & gt; Ia adalah sejenis trauma kepala
77
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
& Lt; i & gt; Saya boleh memberi anda beberapa ubat
untuk sakit kepala anda
78
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
Anda mesti mengambilnya setiap hari tanpa gagal
79
00:09:49,916 --> 00:09:50,625
Wah!
80
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
- Hei, ada kamera.
- Maaf, Tuan.
81
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
Hei! Diam dan letak semula
82
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
i & gt; anthre, sayang! & lt;
83
00:10:11,166 --> 00:10:11,708
& Lt; i & gt; Di mana -- & lt; i & gt;
84
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
Oh! Wah!
85
00:10:13,708 --> 00:10:18,666
i & gt; Ia tidak baik untuk mengemop pada hari lahir anda
86
00:10:18,750 --> 00:10:19,875
Selamat Hari Lahir
87
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
Selamat Hari Lahir
88
00:10:21,250 --> 00:10:21,916
& Lt; i & gt; Selamat Lahir -- & lt;
89
00:10:22,416 --> 00:10:22,958
... kepada awak!
90
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
macam mana awak tahu?
91
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
Apabila saya tidak dapat mengetahui hari lahir awak...
92
00:10:28,875 --> 00:10:31,166
Lepas tu malu nak panggil diri sendiri
seorang pegawai Polis.
93
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Baik, tunjukkan saya!
94
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
apa?
95
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
cincin itu!
96
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Jika anda memakai ini, maka kami akan...
97
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
Saya mempunyai teman lelaki.
98
00:10:45,708 --> 00:10:46,583
Saya juga pernah...
99
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
Jadi apa?
100
00:10:49,125 --> 00:10:50,041
Suatu hari bersamanya.
101
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
Dan satu hari lagi dengan saya.
102
00:10:52,541 --> 00:10:53,125
menjijikkan!
103
00:10:55,416 --> 00:11:00,541
Tengok, isteri saya pun tak bernasib baik
untuk mendapatkan cincin yang cantik seperti ini.
104
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Adakah anda tahu mengapa?
105
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
Kerana dia tidak mempunyai
adik cantik macam awak.
106
00:11:05,250 --> 00:11:08,375
Setiap kali saya melihat anda, saya suka anda.
107
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
Dan saya tidak dapat menahannya!
108
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
& Lt; i & gt; ♪ Kedatangan kakak ipar telah menggusarkan saya ♪ & lt;
109
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
& Lt; i & gt; ♪ Dan hati saya berdebar-debar
seperti burung pipit ♪
110
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
i & gt; ♪ berkibar seperti burung pipit ♪ & lt;
111
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
i & gt; ♪ berkibar seperti burung pipit ♪ & lt;
112
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
Jika saya tendang awak,
burung pipit akan mengecut dan mati.
113
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
Apabila saya melawat kawasan yang berisiko...
114
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
Saya meninggalkan burung pipit saya kembali ke dalam sarang.
115
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Cuba menghasut saya?
116
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
Berhati-hati untuk saya!
117
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
Di manakah anda selama ini?
118
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
Selamat Hari Lahir, Anthre.
119
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
Dengan cinta, Kaali!
120
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
Kenapa anda masih mempunyai gambar ini?
121
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
Jika hanya Tamanaah,
Saya akan menyingkirkannya.
122
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
Tetapi awak berdiri di sebelahnya
123
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
Saya akan cium awak sahaja
apabila saya benar-benar mempunyai perasaan untuk awak.
124
00:13:09,958 --> 00:13:10,458
Duduk!
125
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
Hei, saya kawan zaman kanak-kanak awak.
126
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
Sepanjang tahun ini, tidak sekali pun...
127
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
Sekali, awak kata?
128
00:13:23,708 --> 00:13:24,333
Okey!
129
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
Saya akan bertolak ke Perancis bulan depan.
130
00:13:28,500 --> 00:13:29,375
Datang untuk penghantaran.
131
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
Saya akan mencium awak di lapangan terbang.
132
00:13:32,000 --> 00:13:32,750
Perancis?
133
00:13:36,125 --> 00:13:36,916
Untuk apa?
134
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
Hei, kenapa awak pergi ke Perancis?
135
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
Saya akan menetap di sana.
136
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
Tiada apa-apa yang berfungsi di sini.
137
00:13:49,375 --> 00:13:52,416
Sudah tiga minggu
sejak basikal saya disita kerana tidak membayar.
138
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
Itulah keadaan saya.
139
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
Anthre, jangan pergi ke Perancis.
140
00:14:03,750 --> 00:14:05,833
Kekal bersama saya.
141
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
Jom kahwin.
142
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
Saya tidak akan menjadi jodoh yang baik untuk awak.
143
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
Kahwin dengan saya...
144
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
... tidak akan memberi anda kebahagiaan.
145
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
Fikir secara praktikal, Kaali.
146
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
Kami berdua bangkrut!
147
00:14:32,250 --> 00:14:35,791
Cinta sahaja tidak mencukupi
untuk bertahan dalam kehidupan.
148
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
Jika kita lapar selama dua hari...
149
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
... awak akan mula tidak menyukai saya.
150
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
Hidup bukan hanya tentang cinta, Kaali.
151
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
Apa yang saya buat salah?
152
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
Saya ingin menjadi model.
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
Adakah saya tidak cantik atau bijak?
154
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
Saya boleh bercakap enam bahasa dengan fasih.
155
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Ia hanya satu Iklan sebagai watak sampingan.
156
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
Saya menganggap semua pekerjaan adalah sama,
jadi saya mengambil kerja ini.
157
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
Itu tidak bermakna...
158
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
... Saya sepatutnya mati menunggu meja.
159
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
Kita tidak sepatutnya menyekat kehidupan kita
dengan menyelesaikan apa yang datang dengan cara kita.
160
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
Ia satu kehidupan...
161
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
kita hidup sekali...
162
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
Jadi, kita harus hidup sepenuhnya, Kaali.
163
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
Saya ingin mengalami
setiap kebahagiaan di dunia ini.
164
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
Jika anda dilahirkan sebagai lelaki,
memerintah seperti Alexander.
165
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
Jika anda dilahirkan sebagai wanita,
hidup bersaiz ratu seperti Cleopatra.
166
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
Adakah anda boleh memberi saya
kehidupan yang saya inginkan?
167
00:16:07,958 --> 00:16:11,125
& Lt; i & gt; Saya boleh memberi dia kehidupan yang lebih baik
daripada yang dia pernah jangkakan
168
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
i & gt; Tetapi saya membuang kehidupan itu
169
00:16:13,541 --> 00:16:15,500
& Lt; i & gt; Dan saya datang ke sini
untuk hidup aman dengan dia
170
00:16:16,083 --> 00:16:16,833
Walau bagaimanapun...
171
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
Apa kejadahnya?
172
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
Memang sukar dipercayai!
173
00:18:28,666 --> 00:18:32,250
Terkejut melihat seseorang
yang kelihatan sama persis dengan saya.
174
00:18:35,500 --> 00:18:36,291
Upendra...
175
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
Malpe Upendra!
176
00:18:39,291 --> 00:18:40,166
Saya Kaali!
177
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
Itulah ibu saya.
Dia adalah jiwa yang indah.
178
00:18:47,875 --> 00:18:50,333
Ibu saya bukan sesuatu
saya bangga.
179
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
Begitu juga saya kepada ibu saya.
180
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
Adakah anda baru mengenali Pondicherry?
181
00:18:58,333 --> 00:19:00,416
Yeah! Pertama kali!
182
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Saya akan berada di sini untuk 14 hari akan datang.
183
00:19:03,166 --> 00:19:04,333
Adakah anda sibuk dengan kerja?
184
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
Saya bebas seperti burung.
185
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
- Adakah anda mahu ikut saya?
- Tidak, Tuan!
186
00:19:09,041 --> 00:19:11,375
Cukuplah
jika anda menurunkan saya di perhentian bas.
187
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
- Kenapa?
- Saya terganggu.
188
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
Damai, Kaali! Damai!
189
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
Hidup menjadi bosan jika tiada kejutan.
190
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
Ayuh, mari bergembira!
191
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
Jom ke rumah tetamu saya.
192
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Adakah anda cedera di kaki anda?
193
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
Apa yang anda lakukan untuk hidup?
194
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Tiada apa yang boleh saya banggakan.
195
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
Awak tipu!
196
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
Kebenaran tidak pernah menarik.
197
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Berapa anda bayar sewa
untuk rumah ini?
198
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Saya membelinya!
199
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
Hanya untuk 14 hari penginapan?
200
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
Ya, sudah tentu!
201
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Dan itu juga untuk seorang.
202
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Ya!
203
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
Saya Serigala Keseorangan!
204
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
Saya suka bersendirian!
205
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Kami sama!
206
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
Tuan, anda kelihatan bergaya!
207
00:20:10,708 --> 00:20:11,458
Dan saya...
208
00:20:40,166 --> 00:20:40,916
Sekarang beritahu saya.
209
00:20:41,458 --> 00:20:42,916
Tidakkah kita kelihatan serupa?
210
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Jangan percaya perempuan, Kaali.
211
00:20:56,416 --> 00:20:57,583
Mereka penuh dengan racun!
212
00:20:58,791 --> 00:21:00,500
Mereka akan bersumpah
untuk menyerahkan nyawa mereka untuk kita.
213
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
Tetapi mereka tidak akan meneruskannya.
214
00:21:03,541 --> 00:21:04,958
Tuan, anda mempunyai semua yang anda perlukan.
215
00:21:05,791 --> 00:21:06,916
Tetapi bagi saya, itu hanya dia.
216
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
Dalam beberapa hari, dia akan pergi ke Perancis.
217
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Saya tidak tahu sama ada saya akan melihatnya lagi.
218
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Adakah anda tahu bagaimana untuk memandu?
219
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
Saya memegang lesen kenderaan berat.
220
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Ambil dompet saya.
221
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Belanja seberapa banyak yang anda suka.
222
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Hiduplah hari keberuntungan!
223
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
Di sini anda pergi!
224
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
Kunci kereta.
225
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Mengapa saya perlu memandu
kereta mahal macam ni?
226
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
Bagaimana jika saya ram dan jumlahkan kereta anda?
227
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
Tiada masalah!
Saya ada empat lagi kereta.
228
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Empat kereta?
229
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
Katakan anda berasa ingin merempuhnya.
Teruskan!
230
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Saya boleh mendapatkan yang baru!
231
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
Kaali, awak sepatutnya
terus tukar kereta dan perempuan.
232
00:23:04,750 --> 00:23:07,208
Hei, kenapa awak memandu kereta ini?
233
00:23:07,625 --> 00:23:08,583
Anda kelihatan gagah!
234
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
Adakah anda mencurinya?
235
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Bagaimana dengan lif, sayang?
236
00:23:17,291 --> 00:23:17,750
Wah!
237
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
Baunya sedap!
238
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
Dalam bilik saya, udara pun berbau.
239
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
Anthre, adakah anda masih ingat tempat ini?
240
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
Kami masih kanak-kanak dahulu.
241
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
Inilah tempatnya
tempat anda menangis kelaparan.
242
00:23:43,791 --> 00:23:47,041
Awak curi sebungkus biskut
dan membawanya kepada saya.
243
00:23:47,791 --> 00:23:49,041
Anda bertanya kepada saya bagaimana saya mendapatnya.
244
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
Anda menjawab, "Ia ajaib."
245
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
Masa tu awak cium saya...
246
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
... buat pertama kalinya.
247
00:24:26,833 --> 00:24:33,250
& Lt; i & gt; ♪ Hei, cinta saya, anda mencairkan hati saya
Setiap kali saya melihat anda ♪
248
00:24:33,708 --> 00:24:40,291
& Lt; i & gt; ♪ Hei, cantik, anda membuat saya tercungap-cungap
Setiap kali saya melihat anda ♪
249
00:24:40,541 --> 00:24:47,000
& Lt; i & gt; ♪ Hei, cinta saya, anda mencairkan hati saya
Setiap kali saya melihat anda ♪
250
00:24:47,416 --> 00:24:53,666
& Lt; i & gt; ♪ Hei, cantik, anda membuat saya tercungap-cungap
Setiap kali saya melihat anda ♪
251
00:24:53,791 --> 00:25:00,583
& Lt; i & gt; ♪ Hei, sebagai sekeping kaca,
Anda telah menghancurkan saya menjadi serpihan ♪
252
00:25:00,666 --> 00:25:07,833
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah membunuh saya
Tanpa mengeluarkan perkataan ♪
253
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda seorang bintang? ♪
254
00:25:11,416 --> 00:25:14,791
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa anda memasuki hati saya? ♪
255
00:25:15,041 --> 00:25:18,125
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda seorang malaikat? ♪
256
00:25:18,333 --> 00:25:22,500
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa anda membuat hidup saya indah? ♪
257
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kekasihku,
Sayang, sayang ♪
258
00:25:25,958 --> 00:25:29,250
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah kekasih hati
Siapa yang melangkah ke dalam hidup saya ♪
259
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
♪ Hei sayang, sayang, sayang ♪
260
00:25:32,875 --> 00:25:36,250
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah sayang,
Digunakan kata-kata sayang ♪
261
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kekasihku,
Sayang, sayang ♪
262
00:25:39,708 --> 00:25:43,083
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah kekasih hati
Siapa yang melangkah ke dalam hidup saya ♪
263
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
♪ Hei sayang, sayang, sayang ♪
264
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah sayang,
Digunakan kata-kata sayang ♪
265
00:26:18,208 --> 00:26:24,625
& Lt; i & gt; ♪ Di atas dunia
Melalui umur panjang saya ♪
266
00:26:25,125 --> 00:26:31,458
& Lt; i & gt; ♪ Sila ikut saya
Cinta saya ♪
267
00:26:31,958 --> 00:26:38,541
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa yang mengubah saya seperti yang anda lakukan ♪ & lt;
268
00:26:38,791 --> 00:26:44,958
♪ Saya tidak mahu hidup ini tanpa awak ♪
269
00:26:45,083 --> 00:26:50,041
& Lt; i & gt; ♪ Hei, wanita saya
Ia adalah mustahil untuk hidup tanpa anda ♪
270
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
i & gt; ♪ Itu sukar ♪ & lt; i & gt;
271
00:26:53,458 --> 00:27:00,625
♪ Oh sayang, sayang, saya mahu cinta
Dengan cara yang tiada siapa pernah suka ♪
272
00:27:01,958 --> 00:27:08,791
i & gt; ♪ Oh sayang, anda adalah segala-galanya saya ♪ & lt;
273
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kekasihku,
Sayang, sayang ♪
274
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah kekasih hati
Siapa yang melangkah ke dalam hidup saya ♪
275
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
♪ Hei sayang, sayang, sayang ♪
276
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah sayang,
Digunakan kata-kata sayang ♪
277
00:27:22,541 --> 00:27:25,958
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kekasihku,
Sayang, sayang ♪
278
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah kekasih hati
Siapa yang melangkah ke dalam hidup saya ♪
279
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
♪ Hei sayang, sayang, sayang ♪
280
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah sayang,
Digunakan kata-kata sayang ♪
281
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
saya sayang awak!
282
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
Saya merasakan keinginan yang kuat
untuk mengahwini awak dengan segera.
283
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Tetapi saya tidak merasakan yang sama.
284
00:28:59,791 --> 00:29:00,541
anthre!
285
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Nama tuan ialah Upendra!
286
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
Saya juga bertindak sama...
287
00:29:09,166 --> 00:29:10,958
Apabila saya mula-mula melihatnya, saya terkejut.
288
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Anda boleh mendedahkannya selepas empat hari.
289
00:29:19,791 --> 00:29:21,625
Sekurang-kurangnya, saya akan gembira
selama empat hari.
290
00:29:28,375 --> 00:29:29,791
Adakah anda benar-benar mencintai saya?
291
00:29:31,250 --> 00:29:31,750
Ya!
292
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
Adakah anda ingin berkahwin dengan saya?
293
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
Adakah anda akan melakukan apa-apa untuk saya?
294
00:30:30,833 --> 00:30:31,375
Hei!
295
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Malam yang indah!
296
00:30:35,583 --> 00:30:36,291
Tidakkah anda fikir?
297
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
- Ya!
- Inginkan rokok?
298
00:30:42,416 --> 00:30:43,125
Terima kasih!
299
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Oh, Tuhan, sial!
300
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
Jangan sekali-kali mengacukan pistol kepada saya!
301
00:34:56,375 --> 00:34:58,958
Bukankah anda Malpe Upendra?
302
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Ya, ini saya!
303
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
Saya Dhiraviam.
304
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
Inspektor Polis.
305
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
Tujuan kami melawat adalah untuk...
306
00:35:07,875 --> 00:35:11,791
... maklumkan kepada anda
itu setiap hari antara 09:00 - 10:00 a.m.
307
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
anda mesti melawat Balai Polis Orleanpet
dan tenderkan tandatangan anda.
308
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
- Itu sahaja!
- Untuk apa?
309
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
Tuan, anda bertanya seolah-olah anda tidak sedar.
310
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
Ini perintah mahkamah!
311
00:35:21,541 --> 00:35:24,458
Mahkamah telah mengeluarkan perintah
untuk menyerahkan rekod anda ke penjara.
312
00:35:25,583 --> 00:35:26,375
Penjara?
313
00:35:26,541 --> 00:35:29,041
Tuan, awak menyoal
seolah-olah anda tidak sedar.
314
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
Memandangkan anda berada di luar parol
315
00:35:30,958 --> 00:35:36,083
bukankah peguam anda memberitahu anda
untuk pergi ke stesen setiap hari untuk menandatangani.
316
00:35:40,458 --> 00:35:41,082
Dia buat!
317
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Untuk empat belas hari berikutnya
anda akan berada di bawah kawalan stesen kami.
318
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
Tanpa kebenaran kami
anda tidak boleh keluar dari Pondicherry.
319
00:35:48,333 --> 00:35:50,041
- Bagaimana pula selepas empat belas hari?
- Tuan!
320
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
Anda dituduh kes pembunuhan!
321
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
awak lupa ke?
322
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
Sebaik sahaja anda selesai dengan parol...
323
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
Adakah anda fikir anda akan dihantar
bercuti antarabangsa?
324
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
Tidakkah anda tahu bahawa anda akan menjadi
ditahan reman semula?
325
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Kami berada dalam kekacauan ini kerana ketamakan anda.
326
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
Oh, sekarang saya nampaknya menjadi masalah kepada awak.
327
00:36:40,041 --> 00:36:42,166
Bukankah anda berkata?
Cukuplah kalau awak tinggal satu hari dengan saya.
328
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
Anda mempunyai empat belas hari penuh.
Anda tidak fikir ia sesuatu.
329
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
Tetapi ketamakan saya adalah masalah.
330
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
Ketamakan itulah kita bersama sekarang.
331
00:36:54,000 --> 00:36:57,208
Kalau saya di tempat awak, saya takkan
jerit pada orang yang mengamanahkan anda.
332
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Saya akan keluar untuk mengetahuinya
kenapa dia disabitkan kesalahan...
333
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
dan bagaimana untuk keluar dari kekacauan ini.
334
00:37:02,125 --> 00:37:05,208
Di mana dia menyembunyikan wang itu?
Dan bagaimana saya boleh mendapatkannya semula?
335
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
Saya tidak akan lari dari bahaya.
336
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
Kawan sejati membantu semasa masa berbahaya.
337
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
Ini terpakai kepada rakan
tapi awak teman lelaki saya.
338
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Anda sepatutnya selangkah ke hadapan!
339
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
sial!
340
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
Ia adalah padanan yang sempurna.
Apa masalahnya?
341
00:37:40,000 --> 00:37:40,750
Oh, ya!
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
Awak kidal!
343
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Tembak cicak!
344
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
Saya boleh menandatangani dengan tangan kiri saya.
345
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
Apa yang berlaku?
346
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
- Patah!
- Bagaimana?
347
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
- Saya adalah...
- Semasa naik ke tingkat bawah...
348
00:38:26,291 --> 00:38:27,125
... dia tergelincir!
349
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
Semasa turun ke bawah...
350
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
Awak buat apa dengan dia?
351
00:38:37,041 --> 00:38:40,125
Tuan, saya akan berkahwin dengannya.
352
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
Nah, teruskan!
353
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
Sila duduk!
354
00:38:44,458 --> 00:38:45,166
terima kasih!
355
00:38:45,291 --> 00:38:46,500
Hei, berikan dia daftar.
356
00:39:14,083 --> 00:39:16,541
Sial, anda betul!
357
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
Ia kelihatan sama seperti yang anda tandatangani
dengan tangan kanan anda.
358
00:39:19,750 --> 00:39:20,291
Bagaimana?
359
00:39:21,083 --> 00:39:22,916
Saya ambidextrous!
360
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
Ambi?
361
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
Saya boleh menggunakan kedua-dua tangan dengan baik.
362
00:39:26,750 --> 00:39:27,500
Kedua-dua tangan...
363
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
Tunang awak boleh guna kedua-dua belah tangan.
364
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
Erm... Boleh saya pergi?
365
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
- Terima kasih.
- Sila pergi.
366
00:39:39,458 --> 00:39:40,541
Jom sambung kerja.
367
00:39:40,791 --> 00:39:41,333
Tunang!
368
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
sial kau!
369
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
Tangan kanan anda adalah yang terbaik!
370
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
Dia mampu menggunakan kedua-dua belah tangan.
Hati-hati!
371
00:39:50,583 --> 00:39:51,000
Hei!
372
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
Dia dari Pondicherry.
373
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
Dia dari Goa.
374
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
Sesuatu tidak bertambah.
375
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
Bagaimana anda akan mendapatkan semula
Fail kes Upendra?
376
00:40:04,708 --> 00:40:06,500
- Ia akan datang kepada kami secara automatik.
- Bagaimana?
377
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
Kumpulan wang akan mengambil berkas kes.
378
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
& Lt; i & gt; Hanya selepas membaca
Fail kes Upendra adakah saya belajar...
379
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
& Lt; i & gt; bahawa Goa bukan sahaja Las Vegas India... & lt; i & gt;
380
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
i & gt; ... tetapi kubu Reddy! & lt;
381
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
Sriramulu Jaganatha Reddy
382
00:40:34,541 --> 00:40:37,500
Kepada dunia,
dia bekas Menteri Kereta Api.
383
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
& Lt; i & gt; Tetapi di dunia neraka... & lt;
384
00:40:39,666 --> 00:40:44,541
Perjudian haram, manipulasi saham,
pengubahan wang haram, pengedaran dadah,
385
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
& Lt; i & gt; dia ketua
Sindiket jenayah terancang terbesar Goa.
386
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
& Lt; i & gt; bapa tuhan Goa! & lt;
387
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
Untuk Reddy, hanya dua perkara
perkara yang paling di dunia
388
00:40:52,916 --> 00:40:56,791
& Lt; i & gt; Satu - kuda.
Seorang lagi, ialah anak lelaki tunggalnya, Teja Reddy.
389
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
& Lt; i & gt; Psikopat sebenar! & lt;
390
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
Vaijayanthi, isteri Teja
391
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
& Lt; i & gt; Dia jatuh cinta dengan Teja
dan berkahwin dengannya
392
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
Malli, saudara Vaijayanthi
393
00:41:08,291 --> 00:41:09,625
Bekas Komando Marcos.
394
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
Binatang kejam
tanpa belas kasihan atau belas kasihan
395
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
Sekarang, dia Komander Reddy.
396
00:41:17,000 --> 00:41:20,125
& Lt; i & gt; Semasa keluarga Reddy sedang berlari
Kerajaan bebas di Goa...
397
00:41:20,458 --> 00:41:23,500
Tanpa kaitan dengan mereka
di sudut lain Goa...
398
00:41:23,750 --> 00:41:29,125
Malpe Upendra hidup dalam kesendirian
selepas kehilangan ibunya
399
00:42:02,666 --> 00:42:07,625
Upendra berasa kesal kerana tidak dapat
untuk membantu ibunya semasa dia masih hidup
400
00:42:08,041 --> 00:42:10,500
Sebaliknya
pada malam yang sama...
401
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
& Lt; i & gt; semasa Teja mengelak
selepas melakukan pembunuhan...
402
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
i & gt; ... keretanya rosak
403
00:42:14,916 --> 00:42:15,833
Teja, Polis!
404
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Alamak, kereta rosak.
405
00:42:18,500 --> 00:42:19,541
Saya tidak tahu, Teja.
406
00:42:21,125 --> 00:42:21,708
sial!
407
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
- Curi kereta lain.
- Alamak!
408
00:42:29,291 --> 00:42:29,791
Teja!
409
00:42:53,166 --> 00:42:53,916
sial!
410
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
Hei, mari pergi!
411
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
Hentikan kereta!
412
00:44:45,583 --> 00:44:47,791
Tarik, tarik!
Tarik sedikit lagi.
413
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
Hati-hati!
414
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
Teja, kereta siapa ni?
415
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
mana kereta saya?
416
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
Ia rosak!
417
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
rosak, awak kata?
418
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
Bagaimana jika Polis mengesannya kembali kepada kita?
419
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- Mereka tidak akan mengesannya kembali kepada anda.
- Bagaimana jika?
420
00:45:15,708 --> 00:45:16,916
Bukankah itu kereta curi?
421
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
Saya setuju kereta itu dicuri.
422
00:45:19,125 --> 00:45:21,083
Anda mengambil kereta untuk melakukan pembunuhan.
423
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
Bagaimana jika Polis menghidu kita?
424
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
Saya akan ditangkap!
425
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
kereta siapa tu?
426
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
Ia diletakkan di atas jalan
dan kami mencurinya.
427
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
Bodoh!
428
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
Hei, Bichoo, kemarilah!
429
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
Patutlah ada
tiada kesan kereta ini.
430
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
Hancurkannya!
431
00:45:41,250 --> 00:45:42,041
Saya akan pastikan!
432
00:46:02,750 --> 00:46:07,166
Abbas, minta mereka mengambilnya kembali
dari mana mereka mencurinya.
433
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
Itu yang terbaik untuk kita semua!
434
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
Mengapa kita perlu mengambilnya kembali?
435
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
Adakah anda sedar dengan siapa anda kacau?
436
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
& Lt; i & gt; pembunuh bayaran paling kejam Gooa... & lt;
437
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
i & gt; Malpe Upendra! & lt;
438
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
Adakah Upendra perasan kamu semua
semasa anda mencuri kenderaannya?
439
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
Dia memang nampak kita. Jadi apa?
440
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
Abbas, mereka akan mati!
441
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
Jika anda ingin hidup, mundur!
442
00:46:44,791 --> 00:46:47,291
Beraninya awak?
Saya akan bunuh awak!
443
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
bertenang!
444
00:47:41,208 --> 00:47:43,625
& Lt; i & gt; Hello Reddy, Tuan!
Terdapat masalah besar
445
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
Teja kacau Upendra.
446
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
i & gt; Apa yang kita lakukan sekarang?
447
00:47:52,833 --> 00:47:53,958
Saya akan menjaganya.
448
00:48:23,958 --> 00:48:24,416
Hei!
449
00:48:48,208 --> 00:48:49,416
Mana Teja?
450
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
Teja!
451
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
Kek Anniversary kami sudah siap!
452
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
abu!
453
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
Abu ibu saya!
454
00:49:44,666 --> 00:49:46,333
abu!
455
00:49:48,208 --> 00:49:50,500
Bekas Menteri
Sri Ramalu Jaganathan Reddy's
456
00:49:50,541 --> 00:49:54,708
& Lt; i & gt; anak lelaki Teja Reddy didapati dibunuh
oleh gangster terkenal Malpe Upendra
457
00:49:54,750 --> 00:49:56,416
i & gt; mencetuskan kesedihan dan kemarahan!
458
00:50:04,791 --> 00:50:09,166
& Lt; i & gt; Upendra, saya tidak tahu berapa lama
Saya akan hidup
459
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
& Lt; i & gt; Hanya kerana orang memanggil anda
Upendra dilumpuhkan...
460
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
& Lt; i & gt; Disebabkan dendam, anda meneroka
laluan berbahaya
461
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
i & gt; Cukup, berhenti segala-galanya
462
00:50:18,458 --> 00:50:21,041
Sila kembali sebagai Upendra lama saya yang baik
463
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
& Lt; i & gt; Sebagai Upendra mengaku membunuh... & lt;
464
00:51:17,041 --> 00:51:19,833
bekas Menteri Sri Ramalu
Anak lelaki Jaganathan Reddy Teja Reddy.
465
00:51:20,083 --> 00:51:22,833
& Lt; i & gt; Dan pendakwa membuktikan kepada mahkamah
dengan bukti yang kukuh
466
00:51:23,083 --> 00:51:26,708
i & gt; ... menuduh Malpe Upendra
telah dihukum seumur hidup
467
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
- Malli, Tuan!
- Saya dengar awak dakwa adik saya akan mati.
468
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
Harap faham
keadaan adik awak kritikal.
469
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
Dan anda mendakwa
sukar untuk dia bertahan?
470
00:52:24,916 --> 00:52:25,541
Beritahu saya!
471
00:52:26,916 --> 00:52:29,291
Bolehkah anda mendengar saya?
Boleh tak sayang?
472
00:52:30,166 --> 00:52:31,750
Malli! Jangan buat, Malli!
473
00:52:32,583 --> 00:52:33,625
- Langkah ke belakang!
- Anda tidak boleh mati!
474
00:52:33,791 --> 00:52:35,958
Anda berkata jangan berhenti permainan separuh jalan.
475
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
Kerana anda menghendaki,
Saya bawa awak ke sukan.
476
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
Dan saya membina stadium untuk awak.
477
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Sebab awak sayang dia
Saya kahwinkan awak dengan Teja.
478
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
- Malli!
- Sekarang bangun dan beritahu saya!
479
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
Bunuh orang yang membunuh Teja!
480
00:52:46,458 --> 00:52:48,791
Vaiji, awak patut bersukan dengan semangat!
481
00:52:48,958 --> 00:52:51,375
Hei, Doktor! Kakak saya tidak akan mati!
482
00:52:51,458 --> 00:52:52,833
Kakak saya tidak akan mati
483
00:53:36,166 --> 00:53:37,750
Adakah anda tahu siapa saya?
484
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
Sri Ramalu Jaganathan Reddy.
485
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
Walaupun hakikatnya anda tahu
awak bunuh anak saya.
486
00:53:44,583 --> 00:53:46,041
Saya tidak kisah untuk kereta itu.
487
00:53:46,625 --> 00:53:49,166
Tetapi dia menyentuh abu ibu saya.
488
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
Jangan fikir anda selamat
di dalam penjara.
489
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
Saya tidak akan menunggu lama!
490
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
Semoga berjaya!
491
00:54:12,750 --> 00:54:15,458
& Lt; i & gt; Jika saya mengaku
bahawa saya bukan Upendra tetapi Kaali...
492
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
i & gt; Saya akan berada di dalam penjara kerana membunuh dia
493
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
& Lt; i & gt; Jika saya mengaku
bahawa saya bukan Kaali tetapi Upendra...
494
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
i & gt; Saya akan berada di dalam penjara kerana jenayahnya
495
00:54:22,250 --> 00:54:24,875
Kematian telah melanda ketawa pada saya
496
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
& Lt; i & gt; Ini saya... & lt;
497
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
i & gt; berbanding kematian! & lt;
498
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
i & gt; Bawa ia pada! & lt;
499
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
Ubetta!
500
00:55:45,416 --> 00:55:47,750
Apa itu?
Adakah anda lupa Rambo?
501
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
Adakah anda tidak menghadiahkan saya anak anjing itu?
502
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
Rambo, keluar!
503
00:55:59,833 --> 00:56:02,833
Dia tidak mengenali awak
sebab rupa awak dah berubah.
504
00:56:22,958 --> 00:56:25,541
Seperti yang anda sebutkan,
tiada siapa boleh membezakannya.
505
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Tiada siapa yang akan percaya
bahawa ia adalah pasport palsu.
506
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
Nama Kaali ialah identiti baharu awak.
507
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
Ubetta akan pergi ke luar negara atas nama Kaali.
508
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
Juga, Unni Maya akan pergi bersama.
509
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
Bagaimana dengan Kaali?
510
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Dia akan mati!
511
00:56:43,458 --> 00:56:44,208
Pegang ini!
512
00:56:47,541 --> 00:56:48,625
Racun yang awak minta.
513
00:56:49,041 --> 00:56:50,083
Ia adalah racun yang berbahaya.
514
00:56:50,416 --> 00:56:51,916
Campurkan dalam minumannya.
515
00:56:52,166 --> 00:56:54,875
Dia akan mati akibat kegagalan pernafasan dalam seminggu.
516
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
Kemudian, letakkan badannya dan awak
kaki palsu di landasan kereta api.
517
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
Selepas kereta api berlalu,
badan akan hancur berkecai.
518
00:57:00,541 --> 00:57:03,708
Tiada siapa yang boleh menentukan kaki yang mana
kanan atau kiri dalam kekacauan itu.
519
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
Masukkan lesen anda ke dalam poketnya.
520
00:57:06,291 --> 00:57:07,083
Cukuplah!
521
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
Semua orang akan percaya
bahawa Malpe Upendra sudah mati.
522
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
Seperti yang anda minta,
Saya telah membersihkan bilik kebal bank anda.
523
00:57:31,250 --> 00:57:34,916
& Lt; i & gt; Saya memindahkan dolar, dan perbendaharaan
bon ke dalam beg dan diletakkan di dalam kereta anda
524
00:57:35,208 --> 00:57:38,250
diletak di tempat letak kenderaan persendirian di Madras.
525
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
Esok, kami akan mengambil semuanya
dan pergi ke Nepal melalui jalan darat.
526
00:57:46,500 --> 00:57:47,916
Dari sana ke Turki menaiki penerbangan.
527
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
Kita boleh menukar bon perbendaharaan
ke dalam dolar di TGB Bank.
528
00:57:53,250 --> 00:57:55,833
jangan risau-
TGB Bank adalah serupa dengan SWISS Bank.
529
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Tidak dapat dikesan!
530
00:57:57,541 --> 00:58:00,833
Hanya dalam sehari, bon akan bertukar
menjadi berjuta-juta dolar.
531
00:58:02,625 --> 00:58:05,416
Saya melakukan semua ini kerana cinta.
Saya harap awak sedar.
532
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
Baiklah, saya akan mandi.
533
00:58:13,916 --> 00:58:15,125
Apa yang anda akan lakukan apabila saya kembali?
534
00:58:15,541 --> 00:58:16,500
Apa yang patut saya buat?
535
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
Buat saya mandi lagi.
536
00:58:27,083 --> 00:58:27,625
Kaali!
537
00:58:29,708 --> 00:58:30,416
awak dengar tak?
538
00:58:30,958 --> 00:58:33,541
Upendra telah merancang untuk membunuh saya.
539
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
Ada baiknya kita berjumpa dengan dia dahulu.
540
00:58:36,375 --> 00:58:37,416
Berikan saya kunci kereta itu!
541
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Adakah segala-galanya di dalam dompet ini?
542
00:58:43,416 --> 00:58:45,541
Bukankah lapan 0 dalam satu crore?
543
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Tunjukkan kaki awak.
544
00:58:55,250 --> 00:58:55,791
kenapa?
545
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
Orang berbohong tentang hantu tidak mempunyai kaki.
546
00:58:59,791 --> 00:59:00,791
Siapa perempuan ini?
547
00:59:01,833 --> 00:59:03,708
- Umm... pembantu rumah!
- Pembantu rumah?
548
00:59:05,000 --> 00:59:06,083
Dia kelihatan kaya, walaupun.
549
00:59:12,041 --> 00:59:14,291
Saya tidak suka sesiapa menyentuh barangnya.
550
00:59:17,750 --> 00:59:18,291
siapa nama awak?
551
00:59:18,750 --> 00:59:19,791
Erm... Anthre!
552
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Bunyi macam nama Perancis.
553
00:59:22,791 --> 00:59:25,041
Ya, ibu saya orang Perancis.
554
00:59:25,833 --> 00:59:26,708
Kenapa awak ada di sini?
555
00:59:27,041 --> 00:59:28,958
Saya dari Pondicherry.
Ayah seorang nelayan.
556
00:59:29,166 --> 00:59:30,791
Baik, anda boleh pergi!
557
00:59:31,041 --> 00:59:31,916
Sila datang esok.
558
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Kenapa perlu berbual
dengan pembantu rumah?
559
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
Adakah awak cuba menggantikan saya
seperti anda menggantikan kereta?
560
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Saya sepatutnya!
561
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
Banyak yang telah saya lakukan untuk awak...
562
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
Anda tidak menghargai saya!
563
01:00:10,041 --> 01:00:11,625
Ada wang tunai di dalam beg ini.
564
01:00:12,625 --> 01:00:14,208
"Malpe Upendra dibunuh."
565
01:00:14,250 --> 01:00:17,541
Baris ini sepatutnya berada dalam tajuk berita
daripada akhbar esok.
566
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
Dan saya perlukan sokongan anda, Inspektor.
567
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
& Lt; i & gt; Anda harus datang
ke stesen Orleanpet dan tandatangani.
568
01:00:34,041 --> 01:00:34,916
i & gt; Mengapa?
569
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
i & gt; Dia dari Pondicherry
570
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
& Lt; i & gt; Dan dia dari Goa. & lt;
571
01:00:38,625 --> 01:00:41,541
i & gt; Sesuatu yang tidak menambah
572
01:00:44,541 --> 01:00:45,333
Paati Ma!
573
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
- Vanakkam!
- Erm... Vanakkam!
574
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
mana cucu awak?
575
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
Dia sedang bekerja.
576
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
bertugas malam?
577
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
Oh, Tuhan, tidak!
578
01:01:32,791 --> 01:01:33,958
Paati Ma! Paati Ma!
579
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
Siapa lelaki dalam gambar ini?
580
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
Oh, dia...
581
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
Saya kenal dia dengan baik.
582
01:01:42,791 --> 01:01:44,208
- Wanita tua yang comel.
- Ayuh, Tuan.
583
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Memerah pipi!
584
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
siapa nama dia?
585
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
Paati, ingat ini
586
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
Jika sesiapa bertanya tentang Kaali...
587
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
Namanya bukan Kaali
588
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
i & gt; Tetapi Upendra! & lt;
589
01:01:53,750 --> 01:01:54,500
i & gt; Apa yang anda akan katakan?
590
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
Upendra!
591
01:01:58,500 --> 01:01:58,875
Naik...
592
01:02:04,125 --> 01:02:05,250
baiklah!
593
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
Di manakah Upendra sekarang?
594
01:02:08,541 --> 01:02:10,708
Dia dibesarkan di Pondicherry.
595
01:02:11,083 --> 01:02:13,416
Dia bekerja di Goa sekarang.
596
01:02:14,958 --> 01:02:15,625
Goa!
597
01:02:17,458 --> 01:02:21,250
Dalam gambar ini,
dia tidak kelihatan seperti dia bekerja di Goa.
598
01:02:24,750 --> 01:02:26,083
Ia telah diklik di studio kami.
599
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Nama akan didaftarkan dalam lejar.
600
01:02:28,416 --> 01:02:29,958
Namanya Anthre Lakshmi.
601
01:02:30,083 --> 01:02:31,416
Ia telah diklik lima tahun lalu.
602
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
lima tahun...
603
01:02:37,583 --> 01:02:38,458
Penjara Pusat Goa.
604
01:02:38,708 --> 01:02:39,291
Vanakkam!
605
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
Inspektor bercakap.
606
01:02:41,916 --> 01:02:42,583
Pondicherry!
607
01:02:42,833 --> 01:02:45,000
Penjara yang bercakap.
Saya boleh faham bahasa Tamil.
608
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
Itu berita baik, Tuan.
609
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
Tuan, seorang tertuduh bernama Malpe Upendra...
610
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
Saya perlukan pengesahan
jika dia berada di penjara anda lima tahun lalu.
611
01:02:56,291 --> 01:02:57,208
& Lt; i & gt; Tunggu, biar saya periksa
612
01:02:58,875 --> 01:03:01,625
Dia memang berada di penjara ini selama enam tahun,
seorang tertuduh yang disabitkan kesalahan.
613
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
i & gt; Tetapi minggu lepas, dia berada di luar parol
614
01:03:04,541 --> 01:03:06,625
- Adakah anda pasti?
- Ya, saya pasti!
615
01:03:07,416 --> 01:03:09,541
Sudah lima tahun
sejak gambar diambil.
616
01:03:09,833 --> 01:03:12,375
Walau bagaimanapun,
dia hanya dibebaskan dengan parol baru-baru ini.
617
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
Di suatu tempat, beberapa kesilapan telah berlaku.
618
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
i & gt; Polis telah mula menggali
619
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
Mereka menyiasat semua orang.
620
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
i & gt; Mereka telah memecahkan kes itu
621
01:03:24,875 --> 01:03:26,291
Saya tidak mahu menjadi Kaali lagi.
622
01:03:26,666 --> 01:03:27,833
Saya juga tidak mahu menjadi Upendra!
623
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
Jom pergi jauh
dan hidup dengan aman, Anthre.
624
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
Saya akan menjaga awak.
625
01:03:36,875 --> 01:03:38,125
rancangan Upendra!
626
01:03:39,500 --> 01:03:44,791
Terdapat banyak wang dan rancangan melarikan diri
di dalam kereta ini diletakkan di Chennai.
627
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
Satu kerja terakhir!
628
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
Lakukan untuk saya!
629
01:03:53,041 --> 01:03:53,750
Fikirkanlah.
630
01:04:03,916 --> 01:04:05,375
- Hello!
- Hei!
631
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
Berikan telefon itu kepada Upendra.
632
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
Tuan, berhati-hati.
Saya Maya!
633
01:04:11,500 --> 01:04:12,250
Unni Maya!
634
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
Saya tidak kisah siapa awak!
635
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
& Lt; i & gt; Menjijikkan!
636
01:04:17,208 --> 01:04:19,125
Tolong beri dia telefon.
637
01:04:19,291 --> 01:04:19,833
kenapa?
638
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
Adakah anda tahu siapa Anthre?
639
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
Oh, pembantu rumah!
640
01:04:25,416 --> 01:04:26,916
Dia bukan pembantu rumah, sayang.
641
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
Dia watak utama.
642
01:04:29,333 --> 01:04:33,625
Upendra akan berkahwin dengan gadis ini.
643
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
Saya akan berkahwin dengan Upendra.
644
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
Dia suami saya!
645
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
karut apa ni?
646
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
Oh, Tuhan,
Saya lupa apa yang sepatutnya saya katakan.
647
01:04:45,458 --> 01:04:47,541
terlupa? Hebat! Sekarang tutup telefon!
648
01:04:47,875 --> 01:04:50,083
Demi Allah, berikan dia telefon.
649
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
Saya panggil untuk ugut dia!
650
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
Jika anda berani mengancamnya,
Saya akan cari awak dan bunuh awak.
651
01:04:56,875 --> 01:04:57,375
tutup telefon!
652
01:04:58,916 --> 01:05:01,083
menjengkelkan!
653
01:05:03,708 --> 01:05:05,000
Perempuan berdarah!
654
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Apa yang berlaku antara awak dan pembantu rumah?
655
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- Pembantu rumah yang mana?
- Anthre!
656
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
Adakah anda akan berkahwin dengannya?
657
01:05:13,416 --> 01:05:15,625
Lalu kenapa dia menahannya sebagai tebusan
dan memeras ugut?
658
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
memeras ugut?
659
01:05:39,375 --> 01:05:40,166
awak nak pergi mana?
660
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
Jangan datang dekat saya!
661
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
Lihat, tolong dengar saya.
662
01:05:50,208 --> 01:05:51,333
Awak bukan Upendra.
663
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
Awak Kaali!
664
01:05:53,916 --> 01:05:55,125
Awak bunuh dia!
665
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
Rambo, tangkap dia!
666
01:07:54,625 --> 01:07:55,166
Malli!
667
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
Bunuh dia! Bunuh dia!
668
01:08:01,458 --> 01:08:01,958
Malli!
669
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
Berhenti merenung dan bunuh dia!
670
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
Ayuh, Malli, mari kita pergi!
671
01:08:14,333 --> 01:08:16,000
Duduklah.
Tunjukkan tangan awak.
672
01:08:39,750 --> 01:08:40,500
Cukuplah mengarut.
673
01:08:40,541 --> 01:08:41,333
Ayuh, bunuh dia!
674
01:09:24,666 --> 01:09:25,416
Pukul dia!
675
01:09:26,375 --> 01:09:27,208
Bunuh dia!
676
01:09:29,875 --> 01:09:30,791
Anda sudah selesai!
677
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
Bunuh dia sudah, Malli!
678
01:09:55,083 --> 01:09:55,791
Itu sahaja!
679
01:09:57,708 --> 01:09:58,375
Jangan biarkan dia!
680
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
Ayuh, pukul dia!
681
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
Malli, bangun. Jangan biarkan dia.
682
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Pukul dia!
683
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
Malli, jangan lupa apa yang dia buat.
684
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
Dia tidak sepatutnya terlepas!
685
01:10:10,291 --> 01:10:11,083
Bunuh dia, Malli!
686
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
Bunuh dia, Malli.
687
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
Selamat pagi, Puan.
688
01:11:30,666 --> 01:11:31,625
Sila duduk.
689
01:11:40,416 --> 01:11:41,583
Apa yang berlaku?
690
01:11:42,083 --> 01:11:43,333
Upendra melarikan diri!
691
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
- Doktor!
- Tuan?
692
01:11:53,583 --> 01:11:55,458
Batalkan pembedahan saya.
693
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
Bagaimana saya, Reddy, Tuan?
694
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
Anda dalam keadaan kritikal.
695
01:11:59,666 --> 01:12:01,375
Pembedahan adalah satu-satunya pilihan.
696
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Jika saya tidak menjalani pembedahan...
697
01:12:05,208 --> 01:12:06,916
Berapa hari saya akan hidup?
698
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
Reddy, Tuan, maksimum tujuh hari sahaja.
699
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
Tolong jangan ambil risiko.
700
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
Upendra...
701
01:12:25,333 --> 01:12:28,833
Adakah anda fikir dia sedang bercuti?
702
01:12:31,458 --> 01:12:33,750
Saya membelanjakan berjuta-juta...
703
01:12:34,791 --> 01:12:39,208
dan membawanya keluar dengan parol
tanpa pengetahuannya.
704
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
Mulai sekarang...
705
01:12:44,041 --> 01:12:46,250
... hari-harinya juga terbilang.
706
01:12:47,166 --> 01:12:50,791
Tinggal tujuh hari lagi untuk kita, Upendra.
707
01:13:03,250 --> 01:13:04,166
saya takut!
708
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
Apa yang berlaku?
709
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Saya mendapat fikiran yang mengerikan.
710
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
Saya mengalami mimpi ngeri!
711
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
Hei, jangan risau tentang apa-apa.
712
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
Kita boleh melarikan diri.
713
01:13:20,458 --> 01:13:21,916
Saya akan pastikan awak selamat.
714
01:13:23,166 --> 01:13:23,916
Okay?
715
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
Jangan kelirukan diri sendiri.
716
01:13:30,833 --> 01:13:32,750
Walaupun semuanya berjalan lancar...
717
01:13:34,208 --> 01:13:37,000
... Saya melarikan diri dengan wang itu,
tetapi anda telah ditangkap?
718
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
Apa yang akan saya lakukan?
719
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
Entahlah!
720
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya bertanya soalan ini.
721
01:13:49,333 --> 01:13:51,291
- Selamat malam.
- Selamat malam.
722
01:13:56,708 --> 01:13:57,375
anthre!
723
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
Jika berlaku situasi sebegini...
724
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
... buat apa sahaja yang anda rasa betul.
725
01:14:12,125 --> 01:14:13,458
Anda tidak sepatutnya menderita.
726
01:14:39,875 --> 01:14:42,125
Siapakah nama gadis yang mati itu?
727
01:14:42,791 --> 01:14:44,000
Unni Maya!
728
01:14:44,791 --> 01:14:47,166
Ada maklumat tentang gadis itu?
729
01:14:47,375 --> 01:14:50,083
Dia berasal dari Kerala
dan melakukan ubatnya di Goa.
730
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
Dia adalah azimat bertuah!
731
01:14:51,666 --> 01:14:54,833
Dalam mana-mana kes yang rumit,
dia akan menyelamatkan pesakit dengan cepat
732
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Kadar kejayaannya dalam pembedahan
adalah sangat tinggi
733
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
Dia seorang Doktor Mob.
734
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
Dia akan melakukan apa sahaja untuk Upendra.
735
01:15:01,166 --> 01:15:02,541
Dia sangat setia kepadanya!
736
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
Apabila saya melihat aktiviti terbarunya...
737
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
... Dia mendapat pasport palsu untuk Upendra
dengan nama Kaali.
738
01:15:06,750 --> 01:15:08,333
Jadi terdapat perubahan identiti.
739
01:15:08,750 --> 01:15:12,125
Doktor perusuh
membersihkan bilik kebal bank Upendra.
740
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
Pada hari yang sama,
dia membeli tempat letak kereta di Chennai.
741
01:15:16,208 --> 01:15:17,958
Tuan, jika apa yang mereka katakan adalah benar...
742
01:15:18,583 --> 01:15:21,875
Kaali merancang untuk melarikan diri dari Chennai
dengan wang itu.
743
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
Bagaimana anda boleh begitu yakin?
744
01:15:24,250 --> 01:15:26,458
Kaali mempunyai teman wanita.
745
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
Ketamakan perempuan itu terhadap wang tiada batasan.
746
01:15:29,291 --> 01:15:33,708
Jika anda mencari namanya dalam kamus,
ia akan menjadi definisi tamak.
747
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
Meterai bandar.
Bunuh dia dan bawa dia.
748
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
Hidup!
749
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
Kami menyapu seluruh Pondicherry.
750
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
Bagaimana dia melarikan diri?
751
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
Itu sahaja, Malli. Bunuh dia!
752
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
Jangan biarkan dia!
753
01:18:30,916 --> 01:18:31,583
Malli!
754
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
Hei, teruskan!
755
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
anthre!
756
01:18:50,958 --> 01:18:52,250
Ayuh, bunuh dia!
757
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
Anthre, jangan risau.
758
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
Dengar, awak sihat!
759
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
sial!
760
01:20:15,791 --> 01:20:16,375
sial!
761
01:20:34,958 --> 01:20:35,500
Kaali...
762
01:20:39,208 --> 01:20:40,416
Saya akan ambilkan awak ubat.
763
01:20:46,916 --> 01:20:47,541
Kaali!
764
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
Tolong cium saya.
765
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.
766
01:20:56,625 --> 01:20:57,708
Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada awak.
767
01:20:58,791 --> 01:20:59,625
Saya akan kembali!
768
01:21:17,750 --> 01:21:18,375
Abang...
769
01:21:22,916 --> 01:21:23,583
Beritahu saya, Tuan.
770
01:21:50,375 --> 01:21:51,041
Pergi!
771
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Teruskan bergerak!
772
01:21:54,458 --> 01:21:57,040
Rascal, awak berpura-pura
berasal dari Goa.
773
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
Berdarah, kamu berdua menipu orang.
774
01:22:03,333 --> 01:22:05,416
- Hei, panggil pegawai.
- Lelaki!
775
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
Satu nyawa menjadi taruhan.
776
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
Saya akan berikan dia ubat
dan berserah kepadamu.
777
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
Adakah anda mengharapkan saya mempercayainya?
778
01:22:32,708 --> 01:22:34,333
Dia bergurau!
779
01:22:44,916 --> 01:22:45,500
Hei!
780
01:23:23,791 --> 01:23:24,333
Hei!
781
01:23:26,000 --> 01:23:26,625
Hei!
782
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
Oh, tidak!
783
01:24:00,500 --> 01:24:01,208
maafkan saya!
784
01:24:01,875 --> 01:24:04,166
Adakah anda perasan seorang gadis di dalam kereta hitam?
785
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
Dia pergi lama dahulu.
786
01:24:06,166 --> 01:24:07,750
Dia meminta saya untuk memberikan anda ini.
787
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
Maafkan saya, Kaali
788
01:24:15,958 --> 01:24:18,666
& Lt; i & gt; Saya mengkhianati kamu.
Tolong jangan mengejar saya
789
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
Saya suka awak
790
01:24:20,291 --> 01:24:22,166
Itu tidak bermakna saya akan mati dengan anda
791
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
i & gt; Jika saya dengan anda, mereka akan membunuh saya juga
792
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
& Lt; i & gt; Selepas mendapat banyak wang,
Saya tidak mampu untuk mati
793
01:24:28,666 --> 01:24:29,750
i & gt; Saya perlu menikmatinya
794
01:24:30,958 --> 01:24:31,625
i & gt; Berjaga-jaga
795
01:24:52,791 --> 01:24:53,833
Angkat!
796
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
Semak sejarah jenayahnya.
797
01:26:01,791 --> 01:26:03,500
Jangan percaya anda bersendirian
798
01:26:03,708 --> 01:26:06,041
& Lt; i & gt; Setakat ini di pergelangan tangan anda,
Saya akan bersama anda
799
01:26:26,375 --> 01:26:28,250
- Tolong hentikan kereta.
- Baiklah, Puan.
800
01:26:57,666 --> 01:26:58,208
helo!
801
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
Hello, ini Anthre bercakap.
802
01:27:01,541 --> 01:27:03,416
awak pergi mana?
Kami telah mencari anda di mana-mana.
803
01:27:03,500 --> 01:27:04,083
Apa yang berlaku?
804
01:27:04,833 --> 01:27:07,250
anthre, nenek anda meninggal dunia
805
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
Mereka telah memegang dia dalam kotak ais
selama dua hari
806
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
& Lt; i & gt; Memandangkan tiada siapa yang menuntut dia... & lt;
807
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
& Lt; i & gt; persatuan itu dipanggil perbadanan
untuk mengendalikan upacara akhir
808
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
Hari ini, mereka akan membawanya pergi.
809
01:27:21,375 --> 01:27:23,416
Adakah anda akan datang?
Saya akan meminta mereka untuk memegang
810
01:27:27,000 --> 01:27:27,666
i & gt; anthre! & lt;
811
01:27:28,750 --> 01:27:29,416
i & gt; anthre! & lt;
812
01:27:59,083 --> 01:28:00,125
Sila pergi ke lapangan terbang!
813
01:28:10,291 --> 01:28:10,875
Kaali!
814
01:28:13,583 --> 01:28:14,250
Kaali!
815
01:28:24,083 --> 01:28:24,666
Kaali!
816
01:28:25,666 --> 01:28:26,875
maafkan saya.
817
01:28:32,750 --> 01:28:33,375
Hei...
818
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Lepaskan dia!
819
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
Saya bukan Upendra!
820
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
Saya sedar awak bukan Upendra.
821
01:28:41,500 --> 01:28:42,916
Jika itu dia,
dia tidak akan ditangkap.
822
01:28:43,750 --> 01:28:46,333
- Di mana dia?
- Saya bunuh dia!
823
01:28:47,708 --> 01:28:48,375
Hei!
824
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
Saya sepatutnya!
825
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
Saya mengulangi soalan.
826
01:28:57,291 --> 01:28:59,208
Jika anda mengulangi pembohongan anda...
827
01:28:59,416 --> 01:29:02,166
Anda akan semakin dekat
kematian anda untuk setiap kebohongan.
828
01:29:02,500 --> 01:29:04,875
Satu soalan - Satu jawapan.
829
01:29:05,166 --> 01:29:06,500
Mana Upendra?
830
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
Saya membunuhnya.
831
01:29:12,166 --> 01:29:12,833
Malli!
832
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
Sayangku, Kaali!
833
01:29:20,666 --> 01:29:23,500
Hanya anda yang tahu di mana Upendra.
834
01:29:24,125 --> 01:29:26,541
Anda telah menandatangani sebagai Upendra
di balai Polis.
835
01:29:26,708 --> 01:29:30,458
Dia mengeluarkan pasport palsu
atas nama awak...
836
01:29:31,083 --> 01:29:34,291
... dan telah memohon visa
untuk pergi ke Turki.
837
01:29:34,541 --> 01:29:36,166
Yang dia telah membayar anda.
838
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
Saya akan bayar awak lebih daripada dia.
839
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
Berikan saya lokasinya.
840
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
Saya bunuh dia!
841
01:29:52,083 --> 01:29:53,375
Mana Upendra?
842
01:29:53,875 --> 01:29:55,583
Saya bunuh dia, sial!
843
01:29:57,791 --> 01:29:59,041
Jangan tipu saya!
844
01:30:00,458 --> 01:30:03,791
Saya cuba membunuhnya enam kali
di dalam penjara.
845
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
Tiada sesiapa pun boleh berada dekat dengannya.
846
01:30:05,750 --> 01:30:08,666
Dan anda mengharapkan saya untuk percaya
bahawa anda membunuhnya?
847
01:30:10,250 --> 01:30:11,041
Okey!
848
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
Mana mayat?
849
01:30:14,041 --> 01:30:14,833
Selepas membunuhnya...
850
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Aku baling badan dia
di taman buaya Le Duplex.
851
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
Lihat, lihat, lihat, tuan!
852
01:30:23,416 --> 01:30:24,791
Tandai kata-kata saya!
853
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
Tiada peluang kedua.
854
01:30:27,125 --> 01:30:30,416
Mengikut kenyataan anda,
Saya akan pergi ke sana dan mencari mayat.
855
01:30:31,125 --> 01:30:33,666
Walaupun saya menjumpai tulang kecil Upendra...
856
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
Saya akan percaya awak!
857
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
Jika saya tidak menemuinya...
858
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
Saya akan bunuh dia.
859
01:30:39,166 --> 01:30:42,416
Dan buang dia
ke taman buaya yang sama.
860
01:30:44,375 --> 01:30:45,416
Faham?
861
01:30:55,125 --> 01:30:55,833
Kaali!
862
01:31:07,083 --> 01:31:08,166
Hei!
863
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
Hei!
864
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Hei!
865
01:31:19,583 --> 01:31:20,875
Hei!
866
01:32:03,625 --> 01:32:06,458
Tuan, ia tidak pernah berlaku selama tiga puluh tahun
dalam sejarah kawasan ini...
867
01:32:06,541 --> 01:32:09,666
Mereka buaya air masin
dan telah berlipat ganda selama ini
868
01:32:10,125 --> 01:32:12,625
& Lt; i & gt; Di antara buaya,
mereka makan manusia banyak
869
01:32:12,916 --> 01:32:15,416
Apabila mereka melakukannya,
mereka tidak mengampunkan walaupun tulang.
870
01:32:15,541 --> 01:32:17,708
Seketul daging pun kita tak jumpa.
871
01:32:17,833 --> 01:32:20,791
Hanya seorang yang mengenali tasik dengan baik
akan membuang mayat di sini.
872
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Saya bercakap berdasarkan pengalaman.
873
01:32:22,458 --> 01:32:25,875
Jika mereka membuang mayat itu ke dalam tasik ini,
maka mustahil untuk mencarinya.
874
01:33:00,291 --> 01:33:01,625
Oh, Tuhan!
875
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
Hei, Kaali!
876
01:33:05,250 --> 01:33:07,875
Kenapa awak nak sakitkan saya?
877
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
Adakah anda fikir ia adil?
878
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
Kenapa dia sedih?
879
01:33:14,875 --> 01:33:16,291
Kenapa awak nampak sedih sangat?
880
01:33:16,916 --> 01:33:18,458
Kegagalan cinta?
881
01:33:18,625 --> 01:33:19,458
Lupakan!
882
01:33:19,916 --> 01:33:22,541
Saya adalah kegagalan cinta yang lebih besar daripada anda.
883
01:33:23,916 --> 01:33:25,458
Anda adalah cinta yang jujur.
884
01:33:26,125 --> 01:33:27,791
Anda mungkin telah jatuh cinta.
885
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
Tetapi saya adalah urusan terlarang.
886
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
Itu juga untuk nama.
887
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
Saya tidak disayangi.
888
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
baiklah...
889
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
Oh, Tuhan!
890
01:33:40,000 --> 01:33:41,458
... beritahu saya, di mana Upendra?
891
01:33:44,291 --> 01:33:47,333
Kami akan membahagikan wang itu sama rata.
892
01:33:47,416 --> 01:33:50,166
Okay, awak boleh bagi 75% dan 25% untuk saya.
893
01:33:51,291 --> 01:33:52,833
Tolong beritahu saya di mana Upendra.
894
01:33:53,375 --> 01:33:54,291
Saya membunuhnya.
895
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
Bunuh-- Bunuh dia?
896
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
Hanya kerana saya bersikap baik...
897
01:34:00,791 --> 01:34:05,375
... jangan cuba melayan saya.
898
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
Kaali, ini tidak akan berfungsi.
899
01:34:07,708 --> 01:34:09,541
Tuan, anda mendapat panggilan
daripada Delhi Intelligence!
900
01:34:14,708 --> 01:34:16,958
Tuan, Dhiraviam bercakap.
901
01:34:17,500 --> 01:34:20,083
Encik Dhiraviam,
ini ialah Ketua IB Girish Gangadharan.
902
01:34:20,375 --> 01:34:21,291
Dengarkan saya dengan teliti.
903
01:34:21,416 --> 01:34:23,291
Anda menghantar cap jari
untuk menyemak sejarah jenayah
904
01:34:23,541 --> 01:34:25,125
Adakah dia kini dalam jagaan anda?
905
01:34:25,791 --> 01:34:26,375
Ya, Tuan!
906
01:34:26,791 --> 01:34:28,375
Adakah dia sedar atau tidak sedar?
907
01:34:29,041 --> 01:34:30,125
Dia tidak sedarkan diri!
908
01:34:30,333 --> 01:34:31,000
Adakah anda pasti?
909
01:34:31,750 --> 01:34:32,541
Pasti, Tuan!
910
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
Adakah anda mempunyai kuasa dengan anda?
911
01:34:34,791 --> 01:34:36,958
Terdapat empat pegawai yang hadir
daripada jabatan.
912
01:34:37,000 --> 01:34:37,666
i & gt; Tidak cukup! & lt;
913
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
& Lt; i & gt; Berapa jauhkah balai Polis berdekatan? & lt;
914
01:34:40,958 --> 01:34:43,875
Dalam 3 km, terdapat Balai Polis Kalapet.
915
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
Segera berwaspada
Balai Polis Kalapet.
916
01:34:45,916 --> 01:34:46,791
Minta mereka menghantar kekuatan tambahan.
917
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
Tutup premis sepenuhnya.
918
01:34:48,625 --> 01:34:50,833
Tuan, ada salah faham.
919
01:34:50,958 --> 01:34:53,916
Saya rasa awak bercakap tentang Upendra.
920
01:34:54,000 --> 01:34:54,875
Encik Dhiraviam!
921
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
Saya tidak bercakap tentang
si jahat tempatan Upendra.
922
01:34:57,625 --> 01:34:59,458
i & gt; Saya bercakap tentang semangat gelap
923
01:34:59,666 --> 01:35:00,375
Bravo!
924
01:35:01,083 --> 01:35:03,625
John Bravo - Pedagang Kematian!
925
01:35:03,750 --> 01:35:06,250
& Lt; i & gt; Beberapa tahu namanya.
Tetapi tiada siapa yang tahu kisahnya
926
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
i & gt; Casa Nostra! & lt;
927
01:35:09,291 --> 01:35:13,708
Kaum Sicily, yang mengawal
perdagangan senjata dunia.
928
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
Dalang mereka ialah...
929
01:35:17,125 --> 01:35:18,458
& Lt; i & gt; John Bravo! & lt;
930
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
& Lt; i & gt; Siapa dia? Macam mana rupa dia?
Di bawah identiti yang mana dia tinggal?
931
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang tahu! & lt;
932
01:35:25,541 --> 01:35:29,583
Kecuali cap jarinya,
malah Interpol tidak mempunyai apa-apa pada dia
933
01:35:29,833 --> 01:35:32,291
Sama ada pertempuran tanpa senjata
atau seni mempertahankan diri Filipina...
934
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
& Lt; i & gt; Dia adalah yang terbaik antara yang terbaik! & lt;
935
01:35:33,833 --> 01:35:38,250
& Lt; i & gt; Baru-baru ini Interpol dan UNO
melaksanakan operasi bersama untuk menangkap John.
936
01:35:40,375 --> 01:35:42,583
& Lt; i & gt; Semasa operasi itu
mereka menangkap semua ahli puak.
937
01:35:43,041 --> 01:35:47,375
Mereka menghentikan semua aset mereka,
akaun bank, dan syarikat shell.
938
01:35:47,500 --> 01:35:49,291
Mereka telah melumpuhkan sepenuhnya sindiket itu.
939
01:35:50,208 --> 01:35:51,916
i & gt; Hanya dia melarikan diri
940
01:35:52,791 --> 01:35:56,500
Dalam lima tahun, dia menjadi
komander organisasi jahat.
941
01:35:56,708 --> 01:36:00,041
Sekarang, tanpa tempat tinggal atau wang, dia hidup
bawah tanah di bahagian yang tersembunyi di dunia.
942
01:36:03,041 --> 01:36:05,208
& Lt; i & gt; Hanya cap jari
anda memberikan pengesahan
943
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
& Lt; i & gt; bahawa dia hidup sebagai pendatang
di India
944
01:36:11,041 --> 01:36:13,375
& Lt; i & gt; anda adalah satu-satunya saksi mata
yang melihat dia bersemuka
945
01:36:13,458 --> 01:36:14,500
Anda mesti terus hidup
946
01:36:14,625 --> 01:36:16,166
i & gt; Sejauh manakah anda daripada dia?
947
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
Saya 30 kaki jauhnya. - Bergerak 10 kaki lagi
948
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
Dalam 30 minit
pasukan khas akan tiba.
949
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
Mereka dalam perjalanan.
950
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
Hei, teruskan!
951
01:37:36,750 --> 01:37:41,833
Tidak pernah... pernah... meremehkan saya.
952
01:37:45,666 --> 01:37:48,166
Saya adalah edisi yang jarang berlaku!
953
01:39:59,833 --> 01:40:05,916
& Lt; i & gt; ♪ Dalam huru-hara perang
Darah meletus dengan kuat ♪
954
01:40:07,583 --> 01:40:14,708
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang paling kuat?
Perang meletus di sini! Hei! Hei! ♪
955
01:40:15,333 --> 01:40:19,750
& Lt; i & gt; ♪ Hei... siapa, siapa, siapa kamu? ♪
956
01:40:21,500 --> 01:40:23,666
& Lt; i & gt; ♪ Hei, siapa kamu? ♪
957
01:40:25,083 --> 01:40:29,041
& Lt; i & gt; ♪ Anda mahu melawan?
Datang, datang, datang ♪
958
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita berjuang! Ayuh! ♪
959
01:41:07,375 --> 01:41:10,166
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang baik? Siapa yang jahat?
Siapa yang suci? ♪
960
01:41:10,208 --> 01:41:11,375
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang adalah penjahat ♪ & lt;
961
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda akan cari
Apabila mempertaruhkan nyawa anda? ♪
962
01:41:13,500 --> 01:41:15,166
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa kamu melarikan diri dalam ketakutan? ♪
963
01:41:15,208 --> 01:41:17,875
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang baik? Siapa yang jahat?
Siapa yang suci? ♪
964
01:41:17,958 --> 01:41:19,166
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang adalah penjahat ♪ & lt;
965
01:41:19,208 --> 01:41:21,041
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda akan cari
Apabila mempertaruhkan nyawa anda? ♪
966
01:41:21,125 --> 01:41:22,916
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa kamu melarikan diri dalam ketakutan? ♪
967
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda akan melihat
Apa yang tidak ada pada orang lain? ♪
968
01:41:26,958 --> 01:41:30,958
♪ Tolong jangan
Anda akan dimusnahkan ♪
969
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
Awak lebih jahat daripada syaitan itu, Upendra.
970
01:43:12,125 --> 01:43:13,291
Saya sepatutnya--
971
01:43:32,833 --> 01:43:33,875
Ka-- Kaali!
972
01:43:52,000 --> 01:43:54,375
Awak tinggalkan saya
kerana anda takut untuk hidup anda.
973
01:44:04,291 --> 01:44:04,833
Hei!
974
01:44:06,833 --> 01:44:08,666
Adakah anda fikir saya akan menyerah pada anda,
anthre?
975
01:44:09,500 --> 01:44:10,166
Beritahu saya!
976
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
Saya nak tanya awak satu soalan terakhir.
977
01:44:14,416 --> 01:44:15,000
saya?
978
01:44:15,666 --> 01:44:16,416
Atau wang?
979
01:44:17,125 --> 01:44:18,583
Apa yang akan membuatkan anda gembira?
980
01:44:20,125 --> 01:44:21,125
Saya hanya suka awak!
981
01:44:34,625 --> 01:44:36,416
Hei, kenapa awak membakarnya?
982
01:44:36,666 --> 01:44:38,000
Bukankah awak mengatakan bahawa awak hanya menyukai saya?
983
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Saya suka awak dan wang itu sama rata.
984
01:44:46,250 --> 01:44:49,083
Hei, pilih satu!
985
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
saya? Atau wang?
986
01:44:52,791 --> 01:44:54,583
Wang? Atau cinta?
987
01:47:33,708 --> 01:47:34,416
masuk.
988
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
Satu saat.